To update your delivery instructions, you can do so under your account profile. Log in to your account and click your name:

Under Account, click Profile, and you'll see the delivery notes section. You can update the notes for your driver here.